“家庭公社”这一术语在经典著作中的含义——并论几个有关术语的翻译
作者：赵卫邦
Author：
收稿日期： 年卷（期）页码：1978,(01):-72-76
期刊名称：四川大学学报(哲学社会科学版)
Journal Name：Journal of Sichuan University (Social Science Edition）
关键字：“家庭公社”这一术语在经典著作中的含义——并论几个有关术语的翻译
Key words：
基金项目：
中文摘要
在马克思早期的著作中“家庭公社”这一术语的含义,与后来恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》中所阐明的不同,其间他又曾用“扩大为氏族的家庭”等术语加以说明。从这一术语含义先后的不同,我们可以学习革命导师马克思、恩格斯在大约四十年中,随着当时资科的增加,对原始社会组织的研究,是怎样不断深入、不断发展的。 恩格斯在《共产党宣言》1888年的英文版中加了一条注,他说,“在1847年,社会的史
参考文献
① 马克思恩格斯《共产党宣言》,人民出版社1974年出版单行本第24页注(2) 。
② 马克思恩格斯《德意志意识形态》.1961年单行本第15页。
③ 见《马克思恩格斯全集》,1961年,第8卷第669-576页。
④ 同上第572页。
⑤ 见《全集》第9卷第143-150页。
⑥ 同上第140页。
⑦ 见《马克思恩格斯文选》,1954年莫斯科版,第1卷第329页。
⑧ 《马克思论印度》,季羡林、曹葆华译,19651年单行本第13页。
⑨ 见《全集》俄文版,1957年莫斯科版第9卷第135页。
⑩ 见《全集》德文板,1961年柏林出版,第13卷第616页,及《政治经济学大纲》的德文版,1953年柏林版,第375页。
(11) 见《政治经济学批判》,徐坚译,19654年出版单行本第147页。
(12) 见《全集》第12卷第734页。
(13) 《资本主义生产以前各形态》,日知译,19564引出版单行本第4页。
(14) 《全集》第12卷第762页。
(15) (16) (17) 《全集》德文版,第12卷第633页。
(18) 《政治经济学批判》,徐坚译,第164页。
(19) 《全集》第13卷第39页。
(20) 《全集》德文版,第13卷第36页。1904年芝加哥出版英译单行本,译为tribal family。
(21) 《全集》第13卷第22页注(1) 。
(22) 《资本主义生产以前各形态》第4页。
(23) 《全集》第23卷第106页。
(24) 同上第389页。
(25) 本文注(22) 所指的那一段引文。
(26) 《个集》第23卷第389页注(50a)。
(27) 《资本论》德文版,1953年柏林出版,第3卷第682页。
(28) 《资本论》第3卷,1965年版第826页。
(29) 《全集》第25卷第713页。
(30) 见《关于原始家庭的历史》,《全集》第22卷第247页。
(31) 同上,第248页。
(32) 同上,第254页。
(33) 《共产党宣言》1888年英文版恩格斯加的注(2) 。
(34) 参看《全集》第21卷第29页。
(35) 上两段引文皆引自《全集》第21卷第50页。
(36) 同上,第52页。
(37) 参看《全集》第21卷第68页编者注(又第70页编者注)。
(38) 同上,第70页。
(39) (40) 同上,第72页。
(41) 阿甫基耶夫:《古代东方史》(王以铸译),1957年三联书店出版,第653页第一、二段。
【关闭】
