疾病文化与文学表征——以欧洲中世纪鼠疫为例
Disease Culture and Literary Representation——The Case of Black Death in Medieval Europe
作者:王晓路;
Author:
收稿日期: 年卷(期)页码:2020,228(03):-27-33
期刊名称:四川大学学报(哲学社会科学版)
Journal Name:Journal of Sichuan University (Social Science Edition)
关键字:疾病;鼠疫/黑死病;文化;文学
Key words:
基金项目:教育部人文社会科学研究规划项目“文化批评的核心议题研究”(17YJA752017)
中文摘要
突发性传染性疾病往往对社会文化影响巨大,其间所形成的疾病文化现象也值得特别重视。因此,人们至今对发生在欧洲中世纪的鼠疫或黑死病这一典型的疾病性事件,以包括文学在内的不同方式持续进行着研究和呈现。人们以文学对疾病文化进行表征,其意义不仅是文学主题的扩容,而且可以使之发挥出历史文化功能,亦即读者通过此类阅读在获得审美性体验的同时,有利于提升必备的公共卫生意识。所以,作为揭示人的历史境遇、张扬生命文化的文学书写对于疾病文化的表征,可以使人们重拾对自然的敬畏感并间接地奠定社会文化发展所需的观念基础。这一点有必要在文学研究和文学教育中予以强化。
参考文献
① 这些作品国内多有译介,本文参用薄伽丘:《十日谈》,王永年译,北京:人民文学出版社,1994年;丹尼尔·笛福:《瘟疫年纪事》,许志强译,上海:上海译文出版社,2013年;阿尔贝·加缪:《鼠疫》,刘方译,上海:上海译文出版社,2013年;加西亚·马尔克斯:《霍乱时期的爱情》,杨玲译,海南:南海出版公司,2015年。
(1)Great Historic Disasters? series published by Chelsea House Publications,New York,2008.其中包括:Joseph Byrne,The Black Death;Paul Kupperberg,The Influenza Pandemic of 1918-1919.
(2)参见费尔南·布罗代尔:《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》(第1卷),顾良、施康强译,北京:商务印书馆,2017年,第74-88页。
(3)参见该丛书中译本(目前共出7册)第3册,威廉·乔丹:《中世纪盛期的欧洲》,傅翀、吴昕欣译,北京:中信出版社,2019年,第19章“饥荒与瘟疫”。
(4)亨利·欧内斯特·西格里斯特:《疾病的文化史》,秦传安译,北京:中央编译出版社,2009年;亨利·E.西格里斯特:《人与医学:西医文化史》,朱晓译,北京:中国友谊出版公司,2019年。
(5)亨利·E.西格里斯特:《人与医学:西医文化史》,第263页。
(6)Ernest B.Gilman,Plague Writing in Early Modern England,Chicago and London:the University of Chicago Press,2009,p.9.
(7)参见《简明不列颠百科全书》7,北京:中国大百科全书出版社,1986年,第356页。
(8)《简明不列颠百科全书》3,第774页。
(9)Louise Chipley Slavicek,The Black Death,New York:Chelsea House,2008,p.7.
(10)Samuel K.Cohn,Jr.,Cultures of Plague: Medical Thinking at the End of Renaissance,Oxford:Oxford University Press,2010,p.4.
(11)朱迪斯·M.本内特、C.沃伦·霍利斯特:《欧洲中世纪史》(第10版),杨宁、李韵译,上海:上海社会科学出版社,2007年,第358页。
(12)威廉·乔丹:《中世纪盛期的欧洲》,第354-355页。
(13)《简明不列颠百科全书》8,第589页。
(14)以上参见翁贝托·艾柯:《丑的历史》,彭淮栋译,北京:中央编译出版社,2010年,第69页。
(15)Cohn,Jr.,Cultures of Plague,p.1.
(16)Gilman,Plague Writing in Early Modern England,p.3.
(17)Patrick Reilly,Bills of Mortality: Disease and Destiny in Plague Literature from Early Modern to Postmodern Times,New York:Peter Lang Publishing,2015,p.1.
(18)以上参见Cohn,Jr.,Cultures of Plague,pp.1-3.
(19)玛格丽特·L.金:《欧洲文艺复兴》,李平译,上海:上海人民出版社,2015年,第83页。
(20)冯至等主编:《中国大百科全书·外国文学》I,北京:中国大百科全书出版社,1982年,第172页。
(21)查尔斯·G.纳尔特:《欧洲文艺复兴的人文主义和文化》,黄毅翔译,上海:上海三联书店,2018年,第1页。
(22)威廉·乔丹:《中世纪盛期的欧洲》,第356-357页。
(23)以上参见Slavicek,The Black Death,pp.9,10.
(24)Cohn,Jr.,Cultures of Plague,p.5.
(25)恩斯特·R.库尔提乌斯:《欧洲文学与拉丁中世纪》,林振华译,杭州:浙江大学出版社,2017年,第271、288页。
(26)Cohn,Jr.,Cultures of Plague,p.8.
(27)《简明不列颠百科全书》5,第453-454页。
(28)《中国大百科全书·外国文学》Ⅰ,第258页。
(29)丹尼尔·笛福:《瘟疫年纪事》,“导言”,第2页。
(30)Gilman,Plague Writing in Early Modern England,p.26.
(31)Kathleen Miller,The Literary Culture of Plague in Early Modern England,New York:Palgrave Macmillan,2016,p.10.
(32)《中国大百科全书·外国文学》I,第473页。有关笛福和加缪著作的文本意义,可参阅Jannifer Cooke,ed.,Legacies of Plague in Literature,Theory and Film,New York:Palgrave Macmillan,2009,Chapter One “Writing Plague:Defoe and Camus,”pp.16-43.
(33)Miller,The Literary Culture of Plague in Early Modern England,p.18.
(34)《莎士比亚全集》卷8,朱生豪译,北京:人民文学出版社,1984年,第103页。
(35)参见The Complete Works of William Shakespeare,Illustrated edition,New York:Gramercy Books,1987,pp.1202-1203.参考“莎士比亚注释丛书”之《十四行诗集》,钱兆明注释,北京:商务印书馆,1990年,第145页。
(36)费尔南·布罗代尔;《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》,第80页。
(37)详参Tim McNeese,Christopher Columbus and the Discovery of the Americas,New York:Chelsea House Publishers,2006.
(38)萨克文·伯科维奇主编:《剑桥美国文学史》第1卷,蔡坚等译,北京:中央编译出版社,2008年,第32页。
(39)费尔南·布罗代尔:《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》,第74页。
(40)Willem de Blécout and Cornelie Usborne,eds.,Cultural Approaches to the History of Medicine,New York:Palgrave,2004;Deborah Lupton,Medicine as Culture: Illness,Disease and the Body in Western Societies,London:SAGE Publications,2003;Patrick Reilly,Bills of Mortality: Disease and Destiny in Plague Literature from Early Modern to Postmodern Times,New York:Peter Lang Publishing,Inc.,2015.
(41)Reilly,Bills of Mortality,p.2.
(42)亨利·E.西格里斯特:《人与医学:西医文化史》,附《1936年中译本胡适序》,第2页。
(43)Jeremy Hawthorn,A Glossary of Contemporary Literary Theory,4th edition,London:Arnold,2000,p.361.
(44)Cooke,ed.,Legacies of Plague in Literature,Theory and Film,p.1.
【关闭】