论汉语谚语
On Chinese Proverbs
作者：罗圣豪
Author：
收稿日期： 年卷（期）页码：2003,(01):-62-70
期刊名称：四川大学学报(哲学社会科学版)
Journal Name：Journal of Sichuan University (Social Science Edition）
关键字：谚语;口头文化;共同价值观;中国社会
Key words：
基金项目：
中文摘要
从内容和形式两个方面 ,对汉语谚语的历史与定义作了概述 ,说明谚语与格言、成语、歇后语等的区别。分析了谚语如何从开始的大众口头形式而后与书面小说和散文相结合的演进过程。像在世界各国一样 ,汉语谚语具有传送传统共同价值观念的功用。在西方国家 ,由于个人主义的兴起 ,谚语逐渐消亡 ;但在中国 ,谚语继续广泛使用 ,因为它仍然起着传送在社会中被视为重要的传统价值观念的作用。
参考文献
本文是作者编著的《ABC汉英谚语词典》(ABCDictionaryofChineseProverbs)一书(夏威夷大学出版社2002年版)的“绪论”。该书上海版已在2002年9月由汉语大词典出版社出版,但未收入此文。
对中国谚语结构的详细分析,参看唐启运《成语谚语歇后语典故概说》第64-73页,广东人民出版社,1981年。
关于对中国文学史中口头传统和谚语间的相互交错的更详尽的分析,参看JohnS .Rohsenow“Proverbs”TheColumbiaHistoryofChineseLiteraturepp.149-159.NewYork:ColumbiaUniversitypress,2002.
[1]MiederWolfgangandAlanDundes,eds.TheWisdomofMany:EssaysontheProverbe[M].NewYork:GarlandPublishingCo.,1981.
[2]NealR .Norrick.HowProverbsMean[M ].NewYork:Mouton,1985.
[3]孙治平,等.谚语两千条[M].上海:上海文艺出版社,1984.2-3.
[4]JamesObelkevich.ProverbsandSocialHistory[A].ThesocialHistoryofLanguage[M ].Cambridge:CambridgeUniversitypress,1987.
[5]JohnsS .Rohsenow.AChinese-EnglishDictionaryofEnigmaticFolkSimiles(Yanyu)[M].Tuscon:TheUni versityofArizonaPress,1991:ix.
[6]中国民间文学集成全国编辑委员会编.中国民间文学集成———宁夏卷[M].北京:中国民间文艺出版社,1990.1-8.
[7]赵仲邑.文心雕龙集注[M].南宁:漓江出版社,1982.233-238.
[8]RobestRedfield.PeasantSocietyandCulture:AnAnthropologicalApploachtoCivilization[M ].Chicago:TheUniversityofChicagoPress,1956.
[9]季成家,等.中国谚语选(上下)[M].兰州:甘肃人民出版社,1981.1.
[10]JacdGoody.TheInterfaceofthewrittenandOral[M].Cambridge:CambridgeUniversityPress,1987.
[11]WalterJ.Ong.OralityandLiteracy:TheTechnologizingoftheWord[M ].London:MeuthenandCo.Ltd.,1982.
[12]JamesObelkevich.ProverbsandSocialHistory[A].theSocialHistoryofLanguage[M].Caimbridge:CambridgeUniversityPress,1987.
[13]陈望道.修辞学发凡[M ].上海:上海文艺出版社,1962.
[14]EdwardGunn.RewritingChineseStyleandInnovationinTwentiethCenturyChineseProse[M ].Stanford,CA :stanfordUniversityPress,1991.
【关闭】
