二战后巴西日侨社会乱象及其原因
The Post-WWⅡChaos of the Japanese Community in Brazil and Its Causes
作者：杜娟;
Author：
收稿日期： 年卷（期）页码：2019,221(02):-175-185
期刊名称：四川大学学报(哲学社会科学版)
Journal Name：Journal of Sichuan University (Social Science Edition）
关键字：巴西;日本移民;日本战败;臣道联盟;民族认同
Key words：
基金项目：
中文摘要
二战结束后,"日本战败"这一世人皆知的重大消息,却在巴西日侨社会内部引发了水火不容的辩论和争斗,由此形成了"战胜派"和"战败派"两大派系。"战胜派"编造和散播"日本战胜论",并骗取了绝大多数日本侨民的信任,"臣道联盟"是"战胜派"中最大、最具影响力的组织。而巴西日侨中少数清醒理性的有识之士形成了"战败派",致力于推动"时局认识运动",以正视听。对此,"臣道联盟"予以疯狂的反扑,并暗杀"战败派"领袖,致使双方的争论升级为流血冲突。对于日侨社会的分裂和骚乱,巴西社会的总体反应是不解、震惊和厌恶。巴西日侨社会的孤立性和封闭性、《终战诏书》含糊其词的内容、巴西社会对德国和日本两国战败的不同反应以及二战期间巴西日本移民社会权威的缺失,是导致乱象产生的主要原因。这一乱象既反映出日本移民社会内部的阶层分化,也体现出日本移民社会的认同分化。在本质上,它是日本"皇国臣民"的愚民教育以及巴西政府强制同化政策和战时管制政策共同作用下的产物,其根源是在巴西激进民族主义的高压下形成的日侨极端民族主义。
参考文献
① Daniela de Carvalho, Migrants and Identity in Japan and Brazil: The Nikkeijin, New York:Routledge, 2002, p.23.
② 有关巴西的日本移民史,国外学界的代表作有: Carvalho, Migrants and Identity in Japan and Brazil; Jeffrey Lesser, ed., Searching for Home Abroad: Japanese Brazilians and Transnationalism, Durham:Duke University Press, 2003; Stewart Lone, The Japanese Community in Brazil, 1908-1940: Between Samurai and Carnival, New York:Palgrave Mcmillian, 2002.
③ 目前,国内学界还没有一本关于巴西的日本移民史方面的专著,只有个别文章有所论及,如鲍宇:《在巴西的日本移民》,《拉丁美洲丛刊》1980年第1期,第27-29页;段亚南:《何处为家:巴西的“日侨日裔”与日本的“巴西日裔”》,《东南学术》2005年第4期,第101-106页;沈燕清:《远程民族主义视阈下巴西日裔“臣道联盟”研究》,《世界民族》2016年第1期,第61-70页;韩可:《日本战败与巴西日本移民社会》,硕士学位论文,苏州科技学院人文学院,2015年。
(1)『橋浦昌雄日记』,1945年8月16日,『橋浦昌雄関係資料移(一)-ブラジル-124-1-2-3、移(一)-ブラジル-124-1-2-4』,http://www.ndl.go.jp/brasil/data/L/068/068-3-026l.html,2018年6月26日。桥浦昌雄(1878—1978),出生于日本鸟取县大岩村,1901年从陆军教导团毕业后参加日俄战争,战后返回大岩村担任村长。1927年,他担任鸟取县海外协会在巴西阿利安萨拓殖地的接待理事。
(2)『橋浦昌雄日记』,1945年8月16日,『橋浦昌雄関係資料移(一)-ブラジル-124-1-2-3、移(一)-ブラジル-124-1-2-4』,http://www.ndl.go.jp/brasil/data/L/068/068-3-027l.html,2018年6月26日。
(3)英文翻译是League of the Way of Emperors’ Subjects。
(4)https://en.wikipedia.org/wiki/Shindo_Renmei,2018年6月15日;Jeffrey Lesser, “In Search of the Hyphen: Nikkei and the Struggle over Brazilian National Identity,” in Lane Hirabayashi, Akemi Kikumura-Yano and James Hirabayashi, eds., New Worlds, New Lives: Globalization and People of Japanese Descent in the Americas and from Latin America in Japan, Stanford: Stanford University Press, 2002, p.47.
(5)Jeffrey Lesser, Negotiating National Identity: Immigrants, Minorities, and the Struggle for Ethnicity in Brazil, Durham:Duke University Press, 1999, p.138.
(6)Carvalho, Migrants and Identity in Japan and Brazil, p.23.
(7)James Lawrence Tigner, “Shindō Remmei: Japanese Nationalism in Brazil,” The Hispanic American Historical Review, Vol.41, No.4, Nov., 1961, p.530.
(8)Tigner, “Shindō Remmei: Japanese Nationalism in Brazil,” p.520.
(9)“Falsos Rumores (1),”《移(一)-94-2-6》,http://www.ndl.go.jp/brasil/data/R/066/066-001r.html。
(10)“Falsos Rumores (2),”《移(一)-112-4-2》,http://www.ndl.go.jp/brasil/data/L/067/067-001l.html。
(11)O Estado de S. Paulo, 26 March 1946; Correio da Manh?, 6 April 1946; A Noite(Rio de Janeiro), 13 April 1946, cited in Lesser, ed., Searching for Home Abroad, p.11.
(12)在签字现场,麦克阿瑟总共用了5支笔完成了姓名、职务和日期的书写。第一支笔签了名字中的前4个字母“Doug”,送给站在身后的美军中将温赖特;第二支笔接着写了名字中的后3个字母“las”,送给英军司令珀西瓦尔;第三支笔写了姓“MacArthur”就收起来了,后来送给了美国政府档案馆;第四支笔签了职务“盟军最高统帅”,而后送给了美国西点军校;第五支笔签了年月日后,送给了妻子。
(13)Carvalho, Migrants and Identity in Japan and Brazil, p.22.
(14)“Interviews with Ulysses de Lima, Delegado Regional de Policia, and Lt. General Edgar de Oiliveira, Commandant, Ninth Military District, Campo Grande, Mato Grosso,” November, 1915, “Interview with Antonio Dourado, Delegado Regional de Policia, Marília, S?o Paulo,” December, 1951, cited in Tigner, “Shindō Remmei: Japanese Nationalism in Brazil,” p.520; Lesser, Negotiating National Identity, p.139.
(15)日本移民八十年史编纂委员会:『ブラジル日本移民八十年史』,ブラジル日本文化协会,1991年,第430-443页。
(16)「帰国詐欺に掛るな 円紙幣を買ふな」,『パウリスタ新聞』1947年6月2日,http://www.ndl.go.jp/brasil/text/t090.html。
(17)“Imperial Rescript Ending the War and a Message from Minister for Foreign Affairs Togo,” http://www.ndl.go.jp/brasil/e/data/L/065/065-002l.html, http://www.ndl.go.jp/brasil/e/data/L/065/065-003l.html,http://www.ndl.go.jp/brasil/e/data/L/065/065-004l.html.
(18)「告在伯同胞诸君书」,http://www.ndl.go.jp/brasil/e/data/L/065/065-001l.html.
(19)http://www.ndl.go.jp/brasil/e/s6/s6_1.html.
(20)『橋浦昌雄日记』,1945年10月10日,『橋浦昌雄関係資料移(一)-ブラジル-124-1-2-3、移(一)-ブラジル-124-1-2-4』,http://www.ndl.go.jp/brasil/data/L/068/068-3-044l.html。
(21)「天皇の勅使への陳情書(案)」,『今井正次郎関係資料94-2-2』,http://www.ndl.go.jp/brasil/text/t091.html。
(22)“特攻队”在圣保罗州的城镇和乡村拥有多个分支机构。“天诛团”成立于1946年,其活动范围更广一些,除了圣保罗州,还活跃于巴拉那州和米纳斯吉拉斯州;“天诛团”每次恐怖袭击都经过周密筹划,目标人物的家庭住址和日常轨迹都被详细记录,行动成员通常由5个“训练有素、纪律严明”的青年组成,队员配有机枪、弹药和炸弹。详见Tigner, “Shindō Remmei: Japanese Nationalism in Brazil,” pp.521-522.
(23)「天皇の勅使への陳情書(案)」,『今井正次郎関係資料94-2-2』,http://www.ndl.go.jp/brasil/text/t091.html。
(24)下元健吉:「主張」,「信念論」,『週報』第1号,1946年5月20日,http://www.ndl.go.jp/brasil/text/post.html。
(25)下元健吉:「時局認識に関し」,「(コチア産業組合)定期総会ニ於ケル所感」,1946年7月27日,ブラジル日本移民史料館所蔵,文書資料ほか,http://www.ndl.go.jp/brasil/data/L/M006/M006-001l.html,http://www.ndl.go.jp/brasil/data/L/M006/M006-002l.html。
(26)https://en.wikipedia.org/wiki/Shindo_Renmei.
(27)Folha do Norte, 1 April 1946; O Estado de S?o Paulo, 4 April 1946; Correio Paulistano, 4 April 1946; Correio Paulistano, 5 April 1946, cited in Carvalho, Migrants and Identity in Japan and Brazil, p.24.
(28)Correio Paulistano, 11 April 1946, cited in Lesser, Negotiating National Identity, p.144.
(29)『橋浦昌雄日记』,1945年8月25日,『橋浦昌雄関係資料移(一)-ブラジル-124-1-2-3、移(一)-ブラジル-124-1-2-4』,http://www.ndl.go.jp/brasil/data/L/068/068-3-031l.html。
(30)当天晚上,在该市的一家日餐馆,围绕日侨因不承认战败而在近期制造的数起犯罪,几名巴西人和邻桌的日本货车司机川边正身发生了争执,而后变为双方的肢体冲突,混乱中一名巴西人被川边正身随身携带的小刀刺中,当场死亡。参见 Carvalho, Migrants and Identity in Japan and Brazil, p.24; Lesser, ed., Searching for Home Abroad, p.12.
(31)“Note Verbale on the Expulsion of Certain Japanese Citizens in Brazil,” 19 October 1946,http://www.ndl.go.jp/brasil/e/data/L/M008/M008-001l.html,http://www.ndl.go.jp/brasil/e/data/L/M008/M008-002l.html,http://www.ndl.go.jp/brasil/e/data/L/M008/M008-003l.html.
(32)1933—1937年,巴西日侨中95.6%的人为农民;1938—1941年,这一比例有所下降,但仍然很高,为87.1%。参见Teiiti Suzuki, The Japanese Immigrant in Brazil: Narrative Part, Tokyo: Unversity of Tokyo Press, 1969, p.194, table 203.
(33)「ブラジル移住地建設の宣言」,『南米ブラジル「ありあんさ」移住地の建設』,信浓海外协会,1927年,http://www.ndl.go.jp/brasil/text/t038,html。
(34)Lesser, Negotiating National Identity, p.138.
(35)Carvalho, Migrants and Identity in Japan and Brazil, p.22.
(36)Daniel M. Masterson, The Japanese in Latin America, Urbana:University of Illinois Press, 2004, p.133.
(37)国内剖析《终战诏书》的文章,可参见宋成有:《有关日本战败投降的几个问题》,《四川师范大学学报》2015年第5期,第28-37页;张丽丽、巩建华:《日本昭和天皇〈终战诏书〉文本解读》,《广东海洋大学学报》2015年第5期,第61-66页;申晓若:《透视日本天皇的〈终战诏书〉》,《学习时报》2005年10月10日,第009版。
(38)希特勒曾讥讽地称,巴西没有能力出兵在欧洲作战,除非蛇能抽烟。为了反击希特勒的言论,巴西远征军佩戴的臂章图案就是“一条绿色的眼镜蛇,它的嘴里叼着一个冒着烟的烟斗”。因此,“会抽烟的眼镜蛇”成为二战时期巴西远征军的代名词。
(39)陈海燕:《巴西与第二次世界大战》,《世界历史》1985年第9期,第45、46、41页;苏联科学院历史研究所编著:《巴西史纲》下册,辽宁大学外语系翻译组译,沈阳:辽宁人民出版社,1975年,第591页。
(40)『橋浦昌雄日记』,1945年9月27日,『橋浦昌雄関係資料移(一)-ブラジル-124-1-2-3、移(一)-ブラジル-124-1-2-4』,http://www.ndl.go.jp/brasil/data/L/068/068-3-041l.html。
(41)「天皇の勅使への陳情書(案)」,『今井正次郎関係資料94-2-2』,http://www.ndl.go.jp/brasil/text/t091.html。
【关闭】
