超越偏狭,走向宽容——评卫礼贤对辜鸿铭的接受
Leaving Bias Behind,Going toward Tolerance:On Richard Wilhelm’s Acceptance of Ku Hung Ming
作者：方厚升;
Author：
收稿日期： 年卷（期）页码：2009,(02):-69-74
期刊名称：四川大学学报(哲学社会科学版)
Journal Name：Journal of Sichuan University (Social Science Edition）
关键字：文化交流;辜鸿铭;卫礼贤
Key words：
基金项目：福建省2008年度社会科学规划项目(项目编号2008B119)
中文摘要
卫礼贤与辜鸿铭有过交往,他对辜鸿铭的评价可以分为前后期,前期高度评价,后期颇多批评。尽管如此,他始终认同辜氏著名学者的地位,既肯定其坚守文化传统、抨击西方现代文明弊端的积极意义,也欣赏他的睿智和博学。中德文化交流史上的这段插曲值得深思。
参考文献
[1]《给支持我们在华事业的友人的秘密信息》(Vertrauliche Mitteilungen fr die Freunde unserer Arbeit in China)为在华德籍传教士自办出版物,未得新教同善会认可。辜氏报告刊于1913年9月卷第32-52页。
[1]对照原文,中译本中辜鸿铭被误译成了袁世凯。
[2]对照原文,“最勇敢、最革命的人在这里可有一席之地”中译本漏译。
[3]见Richard Wilhelm.K’ang Yu We+[J].Sinica,1927:26-28;Wang Kuo We+[J].Sinica,1927:77.
[1]Lydia Gerber.Von Voskamps“Heidnischem Treiben”und Wilhelms“h herem China”[M].Hamburg:Hamburger Si-nologische Gesellschaft e.V.,2002.
[2]卫礼贤.中国心灵[M].北京:国际文化出版公司,1998.
[3]Richard Wilhelm.Die Bedeutung des Konfuzius[J].Zeitschrift fr Missionskunde und Religionswissenschaft(ZMR),1909:35-36.
[4]Richard Wilhelm.Der Konfuzianismus im neuen China[J].ZMR,1912.
[5]Richard Wilhelm.Die historische Bedeutung des Konfuzius[J].ZMR,1912:270-273.
[6]Richard Wilhelm.Politische Entwicklungen in China[J].Sinica,1927:157.
[7]Richard Wilhelm.Sind die Chinesen ein sterbendes Kulturvolk-[J].Sinica,1929:204.
[8]Richard Wilhelm.Das geistige Leben im modernen China[J].Die Tat,1924(Okt.Heft7).
[9]Richard Wilhelm.Die Krisis der chinesischen Kultur[J].Sinica,1928:228.
[10]Richard Wilhelm.Die Bedeutung des morgenlandischen Geistes fr die abendl-ndische Erneuerung[J].Deutsche Rund-schau,1928(Bd.Apr.-Jun.):202.
[11]Richard Wilhelm,Ostasien.Werden und Wandel des chinesischen Kulturkreises[M].Potsdam:Mller&Kiepenheuer Verlag,1928:102.
[12]Richard Wilhelm.Geschichte der chinesischen Kultur[M].Mnchen:Verlag F.Bruckmann AG.,1928.
[13]Richard Wilhelm.Die chinesische Literatur[M].Potsdam:Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion,1926:163.
[14]Hermann Keyserling.Das Reisetagebuch eines Philosophen[M].Mnchen/Leipzig:Verlag von Duncker&Humblot,1919:386.
[15]周宁.天朝遥远[M].北京:北京大学出版社,2006:16.
【关闭】
